Die feuerrote Friederike
Es war einmal ein kleines Mädchen. Es hieß Friederike. Es hatte sonderbare Haare. Ein paar Strähnen waren so rot wie Paradeiser. Die Stirnfransen hatten die Farbe von Karotten. Die meisten Haare aber waren so rot wie dunkelroter Wein. Außerdem hatte es Sommersprossen und war ziemlich dick.
”Friederike wohnt bei der Annatante. Sie hat eine Katze, die Kater heißt, und rote Haare. Feuerrot, sagen die Kinder und lachen Friederike aus. Sie rufen: ,Da kommt die feuerrote Friederike! Feuer! Feuer! Auf ihrem Kopf brennt's!‘ Das macht Friederike traurig. Aber weil ihre Haare keine gewöhnlichen roten Haare sind, ereignen sich bald sehr ungewöhnliche Dinge …
Erstmals erschienen: 1970
Dachs
ISBN 3851910761
Erscheinungsjahr: 2009
Illustrationen/Fotos: Barbara Waldschütz
ISBN 9783833739354
Erscheinungsjahr: 2018
Sprecher/in: Mercedes Echerer
Dauer: 42:39
Friederike wohnt bei der Annatante. Sie hat eine Katze, die Kater heißt, und rote Haare. Feuerrot, sagen die Kinder und lachen Friederike aus. Sie rufen: ,Da kommt die feuerrote Friederike! Feuer! Feuer! Auf ihrem Kopf brennt's!‘ Das macht Friederike traurig. Aber weil ihre Haare keine gewöhnlichen roten Haare sind, ereignen sich bald sehr ungewöhnliche Dinge …
Dachs
ISBN 3851910761
Erscheinungsjahr: 2009
Illustrationen/Fotos: Barbara Waldschütz
ISBN 9783833739354
Erscheinungsjahr: 2018
Sprecher/in: Mercedes Echerer
Dauer: 42:39
Fischer-Sauerländer
ISBN 9783737363709
Erscheinungsjahr: 2015
Illustrationen/Fotos: Stefanie Reich
ISBN 9783742407627
Erscheinungsjahr: 2018
Sprecher/in: Brigitte Grothum, Sandra Schwittau u.v.a.
Dauer: 55:00
Rezension Die Feuerrote Friederike
„Der wunderbare Text hat sich seit 1970 nicht verändert und ist trotzdem noch immer aktuell. Richtig niedlich […] blickt Friederike […] dank Illustratorin Stefanie Reich vom Cover.“
Bianka Boyke, ESELSOHR, April 2013, 13.03.2019
„Dieses Buch ist nach wie vor aktuell, weil es auf besondere Weise den Umgang mit dem Anderssein behandelt.“
Martina Hildebrand, NÜRNBERGER ZEITUNG, 08.10.2016
„Die bekannte Autorin packt das Thema Anderssein in eine fantasievolle Geschichte und erzählt sie in einfacher Sprache.“
Monika Fuhrer, QUERLESEN, 02.05.2013
Übersetzungen
translations.Englisch (1975): Fiery Frederica, Grasshopper book
Niederländisch (1981): Frederike vuurtoren, Aartselaar: AW Bruna & Zoon
Schwedisch (1982): Eldröda Elvira, Malmö: Bergh
Niederländisch (1986): Frederike Vuurtoren, Averbode: Alitora
Spanisch (1997): Federica la pelirroja, Madrid: SM
Katalanisch (1998): Frederica la pèl-roja, Barcelona: Cruïlla
Katalanisch (2001): Frederica la pèl-roja, Barcelona: Cruïlla
Spanisch (2002): Federica la pelirroja, Madrid: SM
Dänisch (2002): Røde Rikke, [Espergærde] : Lamberth
Ungarisch (2002): A tűzpiros hajú Friderika, Budapest : Ciceró
Farsi (2003): Die feuerrote Friederike, München Goethe-Inst. Inter Nationes
Farsi (2003): Die feuerrote Friederike, München: Goethe-Institut, Inter Nationes
Spanisch (2004): Federica la pelirroja, Boadilla del Monte: SM
Schwedisch (2006): Eldröda Elvira, Enskede : TPB
Italienisch (2008): Federica rossofuoco, Milano : Einaudi scuola
Katalanisch (2008): Frederica la pèl-roja, Barcelona Cruïlla
Türkisch (2010): Alev saçlı çocuk, İstanbul : Günışığı Kitaplığı
Slowenisch (2012): Ognjeno rdeča Friderika, Ljubljana : Ebesede
Estnisch (2013): Tulipunane Friederike, Tallinn Koolibri
Polnisch (2016): Ognistoruda Fryderyka, Warszawa : Fundacja Feminoteka