Susis geheimes Tagebuch - Pauls geheimes Tagebuch
Susi schreibt:
Am Freitag hat Paul in der Schule gefehlt. So arg jedenfalls, dass er deswegen im Bett liegen muss, waren die paar Watschen, die er von Ali bekommen hat, sicher nicht. Da hätte sich schon eher der Ali wegen dem Biss ins Wadel krankmelden können!
Paul schreibt:
Seit gestern bin ich mit der Mama wieder in Wien. Wir wohnen bei der Oma. Die Mama schläft mit der Oma im Ehebett. Auf der Bettseite liegt sie, wo der Papa früher geschlafen hat. Ich schlafe auf dem Sofa im Wohnzimmer. Alle Möbel sind hier braun wie Hundekacke und Platz zum Spielen habe ich auch keinen. Nicht einmal einen Schreibtisch habe ich. Und die Oma keppelt dauernd herum.
Susi und Paul waren früher beste Freunde. Dann zog Paul für zwei Jahre in eine andere Stadt. Nach der Trennung seiner Eltern gehen sie wieder gemeinsam in die vierte Klasse. Aber die anderen Kinder mögen Paul nicht. Auch Susi geht er auf die Nerven... Keiner weiß vom anderen, dass Susi und Paul je ein geheimes Tagebuch führen. Die Geschichte von Susis und Pauls Freundschaft hat zwei Seiten, die von vorne gelesen in Susis, von hinten gelesen in Pauls Tagebuch aufgeschrieben sind.
Erstmals erschienen: 1986
dtv
ISBN 9783423703031
Erscheinungsjahr: 1993
Illustrationen/Fotos: Christiana Nöstlinger
ISBN 9783833724909
Sprecher/in: Carla Swiderski, Christopher Bellack
Dauer: 01:37:44
Susi und Paul waren früher beste Freunde. Dann zog Paul für zwei Jahre in eine andere Stadt. Nach der Trennung seiner Eltern gehen sie wieder gemeinsam in die vierte Klasse. Aber die anderen Kinder mögen Paul nicht. Auch Susi geht er auf die Nerven... Keiner weiß vom anderen, dass Susi und Paul je ein geheimes Tagebuch führen. Die Geschichte von Susis und Pauls Freundschaft hat zwei Seiten, die von vorne gelesen in Susis, von hinten gelesen in Pauls Tagebuch aufgeschrieben sind.
dtv
ISBN 9783423703031
Erscheinungsjahr: 1993
Illustrationen/Fotos: Christiana Nöstlinger
ISBN 9783833724909
Sprecher/in: Carla Swiderski, Christopher Bellack
Dauer: 01:37:44
Übersetzungen
Dänisch (1986): Pauls hemmelige dagbog, Frederiksberg: Sommer & Sørensen
Dänisch (1986): Susis hemmelige dagbog - Pauls hemmelige dagbog, [Frederiksberg] : Sommer & Sørensen
Norwegisch (1988): Pauls hemmelige dagbok, Oslo: Gyldendal
Norwegisch (Bokmål) (1988): Susis hemmelige dagbok ; Pauls hemmelige dagbok, Oslo Gyldendal
Spanisch (1988): Diario secreto d Paul, Madrid: SM
Spanisch (1991): Diario secreto de Susi, Diario secreto de Paul, Madrid SM
Katalanisch (1992): El diari secret d'en Paul, Barcelona: Cruïlla
Spanisch (1992): Diario secreto de Susi, Diario secreto de Paul, Madrid : SM
Italienisch (1992): Diario segreto di Susi, Casale Monferrato : Edizioni Piemme
Italienisch (1992): Diario segreto di Susi ; Diario segreto di Paul, Casale Monferrato : Piemme Junior
Spanisch (1993): Diario secreto de Paul, Madrid: SM
Spanisch (1993): Diario secreto de Susi; Diario secreto de Paul, Madrid: Ediciones del Prado
Spanisch (1994): Diario secreto de Susi, Madrid Ed. SM
Niederländisch (1995): Sanne's dagboek & Paul's dagboek, Antwerpen: Facet
Spanisch (1996): Diario secreto de Susi, Madrid: Ediciones SM
Spanisch (1996): Diario secreto de Susi, Barcelona: Círculo de lectores
Türkisch (1999): Paul ve Suzi'nin Günlüğü., Istanbul : Aksoy Yayıncılık
Finnisch (2002): Paul titkos naplója ; Suzi titkos naplója, Budapest : Animus
Ungarisch (2002): Suzi titkos naplója ; Paul titkos naplója, Budapest : Animus
Ungarisch (2002): Suzi titkos naplója, Budapest: Animus
Italienisch (2002): Diario segreto di Susi, Diario segreto di Paul, Casale Monferrato : Piemme
Katalanisch (2003): El diari secret de la Susi : El diari secret d'en Paul, Barcelona: Cruïlla
Lettisch (2004): Kristas slepenā dienasgrāmata, Rīgā Zvaigzne ABC
Ungarisch (2004): Paul titkos naplója, Budapest: Animus
Lettisch (2004): Paula slepenā dienasgrāmata, Rīga: Zvaigzne ABC
Türkisch (2005): Susi'nin gizli günlüğü, İstanbul Günışığı Kitaplığı
Türkisch (2005): Susi'nin Gizli Günlüğü. Paul'ün gizli Günlüğü, İstanbul : Günışığı Kitaplığı
Türkisch (2006): Susi'nin ve Paul'ün gizli günlükleri, İstanbul: Günışığı
Ungarisch (2006): Suzi titkos naplója, Budapest: Animus
Türkisch (2009): Susi'nin gizli günlüğü, İstanbul Günışığı Kitaplığı
Italienisch (2014): Diario segreto di Susi, Milano : Piemme
Spanisch (2015): Diario secreto de Susi: diario secreto de Paul, México, D.F. : SM
Katalanisch (2017): El Diari secret de la Susi ; El diari secret d'en Paul, Barcelona : Cruïlla, setembre
Spanisch (2017): Diario secreto de Susi, Diario secreto de Paul, Barcelona SM