Mini als Hausfrau
Das ist die Hermine Zipfel, Mini genannt. Sie wird bald acht Jahre alt. Und in zwei Wochen, wenn die Schule wieder anfängt, kommt sie in die zweite Klasse. Bis vor einer Woche hat sich die Mini sehr gefreut, bald wieder in die Schule gehen zu können. Auf die Maxi, ihr beste Freundin, die in der Schule neben ihr sitzt, hat sie sich gefreut! Und auf die Frau Huber, die Lehrerin! Und auf die anderen Kinder in der Klasse auch! Sogar aufs Lernen hat sie sich wieder gefreut! Die Ferien sind ihr nämlich schon recht langweilig geworden.
”„Die Mama und die Oma haben mit dem Auto einen Unfall gehabt ... “, hat der Moritz gesagt. Und da haben die Probleme angefangen: Der Papa geht ins Büro und kann sich deshalb keinen Urlaub nehmen, und der Moritz ist nicht bereit, im Haushalt was zu tun – so bleibt alles an der Mini hängen. Zwar versucht der Papa, den Moritz zu einigen Arbeiten anzuhalten, aber viel nützt es nicht! Der Moritz ist höchstens unverschämt und meckert herum. Als die Mama heimkommt, behauptet er auch noch, dass die Mini ihn nichts hat machen lassen – und da dreht Mama den Spieß um!
Dachs
ISBN 978385191001X
Erscheinungsjahr: 1993
Illustrationen/Fotos: Christiana Nöstlinger
„Die Mama und die Oma haben mit dem Auto einen Unfall gehabt ... “, hat der Moritz gesagt. Und da haben die Probleme angefangen: Der Papa geht ins Büro und kann sich deshalb keinen Urlaub nehmen, und der Moritz ist nicht bereit, im Haushalt was zu tun – so bleibt alles an der Mini hängen. Zwar versucht der Papa, den Moritz zu einigen Arbeiten anzuhalten, aber viel nützt es nicht! Der Moritz ist höchstens unverschämt und meckert herum. Als die Mama heimkommt, behauptet er auch noch, dass die Mini ihn nichts hat machen lassen – und da dreht Mama den Spieß um!
Dachs
ISBN 978385191001X
Erscheinungsjahr: 1993
Illustrationen/Fotos: Christiana Nöstlinger
Übersetzungen
Spanisch (1995): Mini, ama de casa, Madrid: SM
Spanisch (1996): Mini ama de casa, Madrid: SM
Spanisch (1996): Mini, ama de casa, Madrid Ed. SM
Italienisch (1996): Mini donna di casa, Ozzano Emilia (BO) : Panini ragazzi
Türkisch (1998): Mini küçük anne, İstanbul : Aksoy Yayıncılık
Dänisch (1999): Mini klarer alt, Århus: CDR Forlag
Niederländisch (1999): Mini als huisvrouw, Antwerpen: Facet Internationaal
Französisch (2000): Mini s'occupe de tout, Paris : Hachette-Jeunesse
Dänisch (2000): Mini klarer alt, [Odense] : Den grimme Ælling
Spanisch (2001): Mini, ama de casa, Boadilla del Monte, Madrid : Ediciones SM,
Finnisch (2002): Mini hoitaa kotia, Helsinki: Sley-kirjat
Spanisch (2003): Mini, ama de casa, Madrid: SM
Spanisch (2006): Mini, ama de casa, Boadilla del Monte, Madrid: Ediciones SM
Chinesisch (2012): Mi li dang jia, Bei jing Xin shi dai chu ban she
Farsi (2017): Mini as a housewife, [Iran] : [Publisher not identified]